About Us
What is Aphamea?
Aphamea was once a thriving center of culture, trade, and knowledge in ancient Syria, standing as a bridge between civilizations. Built by Seleucus I in honor of his wife, Apame, the city became a hub of dialogue, exchange, and connection across empires. Inspired by this legacy, Aphamea Legal Translation & Linguistics carries forward the same spirit, connecting people, languages, and industries worldwide through precision, trust, and cultural understanding.
Who We Are?
At Aphamea, we specialize in professional translation, localization, and linguistic solutions that enable businesses and individuals to communicate seamlessly across borders. For years, we have been the trusted partner of leading law firms, financial institutions, and global organizations, delivering language services with accuracy, confidentiality, and cultural relevance.
What We Do?
Our mission goes beyond words; we create understanding. From legal documents to financial reports, technical manuals, and digital content, we ensure that every translation captures not only the meaning but also the intent and tone of the original message. Every client is assigned a dedicated account manager, available at every stage of the project, ensuring smooth communication and timely delivery.
Through our collaboration with our sister company WOAM in Oxford, we have built lasting relationships with clients worldwide, supported by a diverse team of certified translators, industry specialists, and top university graduates from Oxford and the UAE. This expertise ensures your documents are not just translated but faithfully adapted to meet cultural and professional standards.
Our Mission
To deliver precise and faithful translations that preserve the intent, tone, and integrity of the original text. We are committed to client satisfaction through exceptional quality, competitive pricing, and unwavering adherence to deadlines.
Our Vision
To be the trusted partner of choice for specialized legal and document translation, delivering speed, accuracy, and affordability that enables our clients to focus on what matters most. At Aphamea, we strive to shape the future of translation by upholding the highest standards and exceeding expectations across every industry we serve.
Our Quality Standards
We take quality seriously. Every project is managed under strict policies and industry-certified processes:
ISO Certified
Accredited in ISO 17100:2015, ISO 9001:2015, and ISO 18587:2017.
Strict Quality Policies
Operating with rigorous controls for consistency and reliability.
Translation Management System
Advanced systems to ensure accuracy and security.
Customer Focused
Tailored services to meet the unique needs of every client.
At Aphamea, we don’t just translate we connect worlds, preserve meaning, and build trust across languages.